Большой русско-итальянский словарь - далеко

1) сказ.

до весны ещё далеко — la primavera e ancora lontana

2) нар. lontano, distante

жить далеко — abitare lontang distante

не далеко отсюда — a poca distanza da qui

•

далеко задалеко не...

••

далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada

далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)

далеко завести тж. перен. — portare lontano

далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano

далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano

за примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere

далеко не уедешь на чём разг. — non se ne cava niente

на лжи далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

с. разг.

прекрасное далеко — il bel paese lontano